8/19/2002
کتاب:امروزسالگردتيرباران فردريکوگارسيالورکااست(19اوت1936).لورکاپس ازدوروزبازداشت به دست سربازان فالانژدربامدادچنين روزی تيرباران شد ودرجايی ناشناخته به خاک سپرده شد. لورکا درآغازجنگ های داخلی اسپانياناچارشده بودبرای دورماندن ازچشم سربازان فرانکو به زادگاه اش قرناطه(گرانادا)برودودرخانه ی يکی ازخويشان پنهان شود خانه ای که درهمان جا دستگيرش کردند.دلبستگی فراوان مردم به لورکاوهمدردی بامحرومان که درآثارش موج می زدتنهاعلت جای گرفتن اش درفهرست سياه فرانکو بود.
به تازگی احمدپوری مجموعه ای ازشعرهای لورکا رابانام"مرغ عشق ميان دندان های تو"ترجمه کرده است.برای کسانی که که به لورکا ی شاملويی خوکرده اند شايد برگردان های پوری چندان دل چسب نباشد.ازقضا دراين مجموعه چندشعرهم که شاملو ترجمه کرده بودازنوترجمه شده است که به خوبی نشان می دهدکارشاملو بسی دل نشين تراست گيريم که دقيق ترومو به مونباشد!!!اين هم شعری ازاين مجموعه:
"غزل برای عشقی نامنتظره"
هرگزکسی پی نبرد
به عطرمرموزماگنوليادرتن تو
هرگزکسی نديد
مرغ مينای عشق رادرميان دندان های تو
درمهتابی ابروان ات
هزارماديان پارسی خفته اند
زمانی که چهارشب تمام
کمرتو،اين دشمن برف رادربرمی گيرم

پیونده ی همیشگی 10:07 AM
0 حر�های شما
0 Comments:

Post a Comment

<< Home

بازگشت به بالا